チャン寺院の概要

チャン寺院は、ニンビン省ナムディン区にある特に重要な歴史的および文化的遺跡群であり、チャン王朝の王と祖先、そして功績のある支援を受けた文民および武道のマンダリンを崇拝する場所です。この複合施設は古代のティエン チュオン宮殿の基礎の上に建てられ、ティエン チュオン寺院 (チャン 14 人の王を崇拝)、コ チャック寺院 (フン ダオ ダイ ヴォン チャン コック トゥアンを崇拝)、チュン ホア寺院の 3 つの主要な建築作品を含んでいます。これらの作品には古代建築の痕跡があり、国の歴史に多大な貢献を果たした王朝への深い敬意が表れています。

トラン寺院

トラン寺院は単なる記念碑的な史跡ではなく、ベトナム有数のスピリチュアルな観光の中心地でもあります。この場所には多くの貴重な遺物が保存されており、伝統文化の保存に重要な役割を果たしています。特に、毎年旧暦の第一月の満月の夜に開催されるトラン寺院の封印祭は最も有名なイベントで、新年の幸運、成功、繁栄を祈り、封印を求めて世界中から数万人もの人々や観光客が集まります。この祭りは、人々がトラン王の功績を偲び、独自の信仰を表明する機会です。

トラン寺院の傑出した見どころ

ティエン チュオン寺院

デン ティエンチュオン

ティエン チュオン寺院は、古代のティエン チュオン宮殿の基礎の上に建てられた、トラン寺院群の中心的な建物です。この寺院は荘厳な建築を持ち、チャン タイ トンからチャン チュー皇帝に至るまで、チャン王朝の 14 人の皇帝とその先祖や親戚の公式礼拝の場です。ティエン チュオン寺院を訪れると、国を建設し保護する過程でのチャン王朝の歴史とメリットについて学ぶことができます。

コ チャン寺院

デンコートラック

コ チャク寺院はティエン チュオン寺院の東にあり、国民的英雄フン ダオ ダイ ヴォン チャン コック トゥアン (タン チャン) とその家族や功績のある将軍を祀る場所です。寺院の建築は雄大でありながら親しみやすい雰囲気を持っています。ここは重要な巡礼地であり、観光客は人々から尊敬される聖人に敬意を表します。

忠和寺

チュンホア寺院

チュンホア寺院はティエン チュオン寺院の向かいに建てられ、トラン王たちがかつて住んで働いていたチュン ホア宮殿の再建と考えられています。トラン王朝の王とその彫像の寺院。チュンホア寺院には王室の生活空間を再現するという象徴的な意味があり、訪問者が古代王室の雰囲気を感じることができます。

龍の井戸と三日月湖エリア

ドラゴン井戸と三日月湖エリア

コミュニティ トラン寺院には補助施設も含まれていますドラゴンの井戸（ティエン・チュオン寺院の裏にあり、トラン王が龍脈を置いたという伝説がある）や三日月湖エリアなどの作品や風景が含まれます。これらのエリアは、調和のとれた建築美を生み出すだけでなく、観光客が休憩して古代の風景を鑑賞するために立ち寄る場所でもあります。

記念碑の敷地と補助作品

寺院の境内トラン

トラン寺院の敷地は広く、3 つの主要な寺院に加えて、塔塔 (ティエン チュオン寺院の隣に位置)、グ モン門 (荘厳な正門)、石碑エリアなどの付属建築物もあり、完全な建築複合体を形成しています。これらの作品は、訪問者がチャン王朝の計画と精神的な建築をより深く理解するのに役立ちます。

以下は、チャン寺院 (ナムディン区) の近くにあるその他の観光スポットの提案です:

• フォー ミン パゴダ: 古代のパゴダは、重要な歴史的遺物であるフォー ミン タワー (14 階建ての塔) で有名で、観光と組み合わされることがよくあります。チャン寺院。

• 省立博物館: ニンビン省の歴史、文化、考古学的遺物を展示する場所。

• デイリバーエリア: チャン寺院の近くのエリアを川が流れており、ウォーキングや川沿いの風景を楽しむのに適しています。

• ドン ヴァン観光エリア: 周辺エリアに位置し、モダンなエンターテイメントや料理サービスを提供しています。

旅行に最適な時期

トラン寺院を訪れるのに最も理想的な時期は春、特に旧暦の 1 月中旬頃です。現時点では、ナムディン区の天気は涼しく乾燥しており、巡礼や屋外観光活動には非常に適しています。これは、旧暦 1 月の満月の夜 (つまり 1 月 14 日から 15 日) に開催されるトラン寺院封緘祭の最高峰であり、数万人の観光客や御朱印を申請する人々が集まり、厳粛で賑やかな雰囲気を作り出します。

祭りの季節に加えて、訪問者は夏と秋 (5 月から 10 月まで) にトラン寺院を訪れることができ、より静かで平和な空間を楽しむことができます。天気は暑いですが、フェスティバルシーズンの混雑を避けることで、訪問者は複合施設の建築物や歴史的作品をゆっくりと鑑賞することができ、この記念碑の長年にわたる歴史的および文化的価値をより深く感じることができます。

交通情報

航空会社

ニンビン省にはスタジアムがありませんが、民間航空を利用すれば、観光客は隣接する 2 つの大きな交通機関を利用してこのエリアにアクセスできます。空港:

• ノイバイ国際空港 (HAN) - ハノイ 出発空港: タン ソン ニャット、ダナン、カントーなど 移動時間 (チャン寺院まで、推定): 約 2 ～ 2.5 時間 (着陸後) 着陸後、タクシーまたはリムジンを利用して、パップ ヴァン - カウ ジー - ニンビン高速道路に沿って移動する必要があります。

• カットビ空港 (HPH) - ハイフォン 出発空港: 市内。ホーチミン (SGN)、ダナン (DAD) など。 移動時間 (トラン寺院まで、推定): 約 1.5 ～ 2 時間 (着陸後) 観光客は、国道 10 号線に沿って道路を移動し、ナムディン区エリアに到着します。

鉄道

トンニャット南北鉄道は、経済的かつ安全にアクセスできる手段です。

• ハノイ – ニンビン駅 出発駅: ハノイ駅 所要時間 (推定): 約 2.5 時間 ニンビン駅 (ホアルー区) が最寄りの駅です。ここからチャン寺院 (ナムディン区) までは約 8 ～ 10 km です。遺跡までは、タクシーまたはバイク タクシーを利用して約 15 ～ 20 分かかります。

乗用車とリムジン

これは、ハノイからナムディン区の中心部まで直接移動する最も人気があり、柔軟な交通手段です。

• ハノイ – ナムディン区。ディン/ホアルー区 出発駅: ザップ バット バス ステーション、ヌック ガム バス ステーション、または市内リムジン オフィス 所要時間 (推定): 1.5 ～ 2 時間 (高速道路による) 多くの質の高いバス会社がナムディン区エリアを経由または停車する路線を持っており、観光客にとっては非常に便利です。

トラン寺院エリアの移動

トラン寺院複合施設はナムディン区エリアにあり、訪問者は以下の手段で便利に移動できます:

• 徒歩: 最適な場所: 3 つの主要な寺院 (ティエン チュオン、コ チャック、チュン ホア) とバン湖エリアの訪問プロジェクトは互いに隣接しているため、グエット。

• タクシーとテクノロジー車両: 人気の交通手段: マイリン、スアンタイン、Grab (中心部) 最適な場所: ニンビン駅またはホテルからチャン寺院までの移動。

• 省内バス: ホア区を結ぶ州内のバス路線。ルー、ナムディン区およびその周辺地域は経済的な選択肢です。参考チケット価格：1 回あたり約 10,000 ～ 20,000 VND。

宿泊施設情報

高級クラス

ナムクオンホテル

ナム クオン ホテル

• 住所: 538 Tran Hung Dao, Nam Dinh Ward, Ninh Binh 省 - 料金は 1 泊あたり 1,500,000 ～ 2,500,000 VND

Nam Cuong Hotel は、4 ～ 5 つ星水準の設備が充実した素晴らしいリゾートの場所です。このホテルは、豪華な客室、屋内スイミングプール、モダンなジム、高級レストランを備えた傑出したホテルです。幹線道路沿いにあるため、訪問者はトラン寺院や歴史的遺跡へ簡単に移動できます。

トゥルー バイ ヒルトン ナムディン シティ センター

• 住所: 272 Tran Hung Dao, Nam Dinh Ward, Ninh Binh 省 - 価格 1,200,000 から - 1 泊あたり 2,000,000 ドン

モダンで若々しく、便利なスタイルを備えた国際ブランドのホテルです。ホテルでは、快適な客室、広々としたロビーエリア、フィットネスセンター、質の高い朝食サービスを提供しています。ナムディン区の中心部に位置し、観光客が記念碑やショッピングエリアを訪れるのに非常に便利です。

リゾート (リゾート、リトリート)

フェアリー マウンテン リトリート

• 住所: ニンビン省ニンニャットコミューン、ビンケー村- 料金 1,021,300 ドン/泊 (推定)

このリゾートは、静かで静かな空間と自然に非常に近いことで高く評価されています。部屋は広く、風通しが良く、清潔です。フェアリー マウンテン リトリートは、歴史的および文化的名所を訪れた後にリラックスできる場所を探している旅行者に適した、真のリゾート体験を提供します。

アンズ エコ ガーデン

• 住所: ニンビン省ニンニャットコミューン、ビンケー村 - 価格 1,500,000 から - 2,500,000 VND/泊 (推定)

このエコ リゾートは緑地の真ん中に孤立しており、ニンビンの自然に浸る体験をもたらします。アンズ エコ ガーデンには、素朴で親しみやすいスタイルでデザインされたバンガローがあり、リゾートの設備が充実しており、家族やカップルの休暇に最適です。

その他の体験 (2 ～ 3 つ星ホテル、ホームステイ)

トゥアン ゴック ホテル

• 住所: チャンアン近郊ニンビン省、タイホアル区の入り口 - 料金 1 泊あたり 500,000 ドンから

この 3 つ星ホテルは、主要な記念碑に簡単にアクセスできるエリアに位置しています。 Tuan Ngoc Hotel は、快適で清潔な客室をリーズナブルな価格でご提供します。

Phuong Vi Hotel

• 住所: ニンビン省西ホアルー区、チャンアン入口付近のエリア - 料金は 1 泊 700,000 ドンから

当ホテルは、主要道路や省の行政センターの近くに位置し、便利で清潔な休憩サービスを提供しています。

追加宿泊施設のオプションの提案:

• グリーン リバー ホテル: ホアルー区の 3 つ星ホテル (川の近くに位置)、価格は 1 泊約 700,000 ドンです。

• ナムディン区のホームステイ/モーテル: トラン寺院の周辺エリアには、1 泊あたり 350,000 ～ 600,000 ドンの価格帯のホームステイやモーテルが数多くあり、お祭りの雰囲気を満喫したい観光客に適しています。

• タン ビン ホテル: 3 つ星ホアルー区の中心部に位置し、ニンビン駅への移動に便利なホテル。1泊あたり約650,000～850,000ドン。

• ミントアンホテル: デイリバー地区と行政施設の近くに位置するお手頃価格のホテル。1泊あたり約500,000～700,000ドン。

• キム ソン ホテル: ホアルー区の美しいロケーションにある 3 つ星ホテル。基本的な食事と飲み物のサービスがあり、価格は 1 泊あたり約 750,000 ～ 950,000 VND です。

• タムコック ウェストレイク ホームステイ: 離れた場所 (タムコック地区) にありますが、これは湖と山の景色を望むエコロジーなホームステイのオプションで、料金は 1 泊あたり 400,000 ～ 600,000 ドンです。

お祭りの料理と文化

レストランの言語

タン ナム クアン

Thanh Nam Quan

• 住所: 475 Giai Phong, Nam Dinh Ward, Ninh Binh 省 - 参考価格 約 150,000 ～ 300,000 VND/人

タンナムクアンは利用できますか?広々とした居心地の良い空間で、特別料理、特に北部の風味の強い料理を提供しています。レストランでは豊富なメニューを取り揃えており、親密なパーティーやフェスティバルを手頃な価格で開催するのに適しています。店内には快適な個室もございます。

>Dai Lam Cuisine Restaurant

• 住所: Ninh Binh 省、Nam Dinh Ward、Thien Truong Avenue - 参考価格は 1 人あたり 250,000 ～ 500,000 VND です

ティエン通り学校のすぐそばにある Dai Lam Cuisine Restaurant は、親密な食事を楽しむのに理想的な場所です。この場所には、モダンなデザイン、広々としたスペース、多くの独立したエリアを備えた大規模な収容力があります。レストランには、シーフードから森林の特別料理、さらには高級味のマグロの刺身やロブスターなどの VIP 料理まで、豊富なメニューがあります。

郷土料理

山ヤギの肉と焦げたご飯

山ヤギの肉は、ニンビン料理の「魂」とみなされます。ここのヤギ肉は石灰岩の山で放牧されているため、脂肪分が少なく、しっかりしています。この料理は、ヤギのレモン焼きやヤギのグリルなど、さまざまなおいしい料理に加工されることがよくあります。ハツキドニーソースやエビペーストを添えたカリカリの焦げたご飯は、観光客が旅行の後によく買うお土産です。

おすすめの住所:

• ホアルー区 (チャン フン ダオ通り) の専門飲食店: 評判の高いシロイワヤギと焦げたご飯のレストランが数多く集まっています。

• ニンビン駅近くのレストラン : 伝統的な料理を提供しており、移動中の旅行者に便利です。

ブンモック、ブンチャーファン

ブンモックとブンチャーファンは、ナムディン区エリアで人気の朝食と素朴な軽食です。これらの料理は、甘いスープと香ばしくグリルしたポークパティなど、紅河デルタの伝統的な味です。

おすすめの住所:

• ロン マーケット (ナムディン区の中心部) の朝食レストラン: 朝は、春雨麺、フォー、もち米を手頃な価格で販売する店がたくさんあります。

体験料理

開教祭エリアでの飲食

トラン寺院周辺では、特に開教節（旧暦 1 月）の時期には、ファストフード、軽食、日餅や甘いもち米などの伝統的なお祭り料理を提供する屋台が数多く並びます。これらの料理は便利なだけでなく、伝統的な味が染み込んでおり、訪問者は祭りの神聖で活気に満ちた雰囲気を十分に感じることができます。

ナムディン区ナイト マーケット

ナムディン区のナイト マーケット/ウォーキング ストリートでは、訪問者が屋台の食べ物を体験したり、軽食を楽しんだり、夕方には地元の製品を買い物したりできます。ここは、地元の生活が染み込んだ賑やかな空間で、牛肉のフォー、バインクオン、甘めのミックススープなどのナムディンの代表的な料理を味わうのに最適な場所です。

文化と祭りの体験

トラン寺院開山祭り

オープニング フェスティバルトラン寺院

毎年旧暦第一月の満月の夜にトラン寺院で開催されます。これはこの地域で最大の文化的かつ精神的なイベントです。 The festival includes solemn traditional rituals such as the palanquin procession, sacrifice ceremony and opening ceremony.観光客は、幸運、名声、平安を祈りたいという願いを込めて、印鑑を求めて参拝します。

寺院での礼拝儀式

訪問者は、ティエン チュオン寺院とコ チャック寺院で焼香と礼拝の儀式に参加できます。これらの儀式には、チャン王の功績を偲び、伝統的な信仰を表現するという意味があります。

周辺地域のその他の文化祭:

• バイディン塔祭り - 旧暦の 1 月から 3 月に開催されます (チャン寺院から約 15 km)。

• ホアルー古都フェスティバル - 旧暦の 3 月に開催されます (トラン寺院から約 10 km)。

遊園地

トラン寺院エリア (ナムディン区) の近くにある遊園地、エンターテイメント、リラックスできるアトラクションのおすすめをいくつか紹介します。

Viホアン パーク

ヴィ ホアン パーク

ヴィ ホアン パークはナムディン区の中心部に位置し、この地域で最大かつ最古の屋外エンターテイメント エリアです。公園には広々とした風通しの良い空間、湖、広い緑地があり、ピクニック、散歩、運動に適しています。この公園は、週末や休日に文化やエンターテイメントのイベントが開催されることもよくあります。

訪問して体験できるその他の魅力的な場所:

• ニンビン省博物館: 省の歴史的、文化的、考古学的遺物を展示する場所。これは、古都について学ぶのに最適な教育的なアトラクションです。

• デイ川沿いのウォーキング ルート: デイ川のほとりに沿って美しく計画されたルートで、新鮮で静かな空気の中でウォーキング、サイクリング、夕日を眺めるのに最適です。

• フォー ミン パゴダ: 古代の塔はフォーで有名です。重要な史跡であるミン タワー (14 階建ての塔) は、多くの場合、チャン寺院の訪問と組み合わされます。

• ナムディン区のナイト マーケット/ウォーキング ストリート: ナイト マーケット エリア (ある場合) は、ショッピング、屋台の食べ物、地元の手工芸品を楽しむためのスペースを提供します。

おすすめツアー

体験ツアー

1 日トラン寺院 - フォーミン巡礼ツアー

• 旅程: ハノイ - チャン寺院 (ティエン チュオン寺院、コ トラッチ寺院、チュンホア寺院を訪問) - フォー ミン寺 - ハノイ

• 交通手段: 観光車

• 参考ツアー料金: 1 人あたり 750,000 ～ 950,000 VND

• 主催団体: 文化およびスピリチュアル観光会社

アドベンチャー ツアー - 発見

ツアー タムコク - チャン寺院 - 古都ホアルー 1 泊 2 日

• 旅程:

  • 1 日目: ハノイ - 古都ホアルー (ディン王とレー王の寺院を訪問) - 午後: タムコック観光エリア - ホア区で宿泊Lu.

  • 2 日目: 午前: トラン寺院 (遺跡群を訪問) – 正午: ナムディン区で昼食 – 午後: ハノイ。

• 交通手段: 車 + 竹ボート

• 参考ツアー料金: 1,900,000 - 3,000,000 VND/人

• 主催者: Vietrantour / Fiditour

ファミリーツアー

>チャンアンツアー – トラン寺院 – 中心部を探索する 1 泊 2 日

• 旅程:

  • 1 日目: ハノイ – チャンアン景観複合体 (ボートに乗る)。

  • 2 日目: 午前:チャン寺院 (遺跡、フォー ミン パゴダを訪問) - 午後: ニンビン省博物館を訪問 - ハノイに戻ります。

• 交通手段: 車 + 竹船

• 参考ツアー料金: 2,000,000 - 3,200,000 VND/人

• 主催者: Hanoitourist / Vietravel

エコツーリズム

>ツアー フーデー - トラン寺院 - スピリチュアル巡礼 1 日

• 旅程: ハノイ ノイ - フーデー (ナムディン) - チャン寺院 - ハノイ

• 交通手段: 観光車

• 参考ツアー料金: 800,000 - 1,000,000 VND/人

• 主催者: 祭りツアー専門会社

ショッピングとお土産

トラン寺院エリアは、特に祭りの季節（旧暦の1月）には、スピリチュアルな品物、お土産、地元の物を販売する屋台が数多く立ち並びます。特産品。主なショッピング場所は、ナムディン区近くの寺院の門エリアと伝統的な市場に集中しています。

お土産やスピリチュアルなアイテム

トラン寺院のシール

• トラン寺院のシール (1 月): 最も目立つ神聖なアイテムとして、観光客は名声を祈る願いを込めて開会式 (1 月の満月の夜) でシール (授与されたシール) を求めるために列に並びます。そして幸運。これは、非常に精神的な価値のある贈り物です。

• 木や青銅で作られた品物: ビーズ、小さな彫像、トラン寺院の模型、または精巧に作られた風水アイテムが含まれ、遺物周辺の店でよく売られています。

• 崇拝用の品物: 供物、奉納品、

地元のグルメギフト

• ニンビンおこげライス: これは最も人気のあるグルメギフトで、ナムディン区の中心部にある大きな専門店でよく購入されます。エルダーライスはシャキシャキしていて持ち運びが簡単で、有名ブランドが生産しています。

• 皇帝ワイン: この地域の典型的なワインで、観光客がお土産として購入できるように美しい瓶で売られていることがよくあります。

• キビケーキとガイケーキ: 紅河沿いのドンの風味が強い伝統的な軽食やケーキで、市場周辺の露天商でよく売られています。

サポート情報およびその他の情報

トラン寺院遺物管理委員会

• 住所：ニンビン省ナムディン区グモン門付近

• 職務: 遺物、礼拝儀式に関する情報と案内の提供、祭り活動 (特に開会式) の管理、寺院敷地内の安全と秩序に関する問題の解決。

ニンビン省警察

• 住所: Dinh Tat Mien Street,ニンビン省ホアルー区

• 緊急電話番号: 113

• 電話: 0229.3871.097

ニンビン文化スポーツ観光局ビン省

• 住所: ニンビン省ホアルー区レダイハン通り29番

• 電話: 02293.880.470

>ニンビン省市場管理局（消費者保護）

• 住所: No. 01, Van Giang Street, Hoa Lu Ward, Ninh Binh 省

• 電話: 02293 873 468

豊かな歴史を持つ主要な精神的中心地であるトラン寺院群は、トラン王朝の功績を称える場所であり、有名な開国祭の主な会場でもあり、訪問者に伝統文化についての深い発見を与えます。